November 17, 2023

Celebrating Native American Heritage Month!

¡Celebrando el Mes de la Herencia Nativa Americana!

Enjoy the Thanksgiving Break!

Whatever your plans--seeing family and friends or taking needed time to relax--we hope you enjoy the Thanksgiving Break! The district will be closed from Wednesday, November 22th through Friday, November 24th. Look for the next issue of the Bulletin on December 1st.

¡Disfruta las vacaciones de Acción de Gracias!

Cualesquiera que sean sus planes (ver a familiares y amigos o tomarse el tiempo necesario para relajarse), ¡esperamos que disfrute las vacaciones de Acción de Gracias! El distrito estará cerrado desde el miércoles 22 de noviembre hasta el viernes 24 de noviembre. Busque el próximo número del Boletín el 1 de diciembre.

SFPS community schools help students,

families, school staff thrive

Community schools are locally driven

A community school is a locally-driven school transformation strategy that promotes child well-being. Critical to this strategy are community partners, parents/families and volunteers.

Also critical are community school coordinators who ensure alignment with school, student, family and community needs and goals.

We congratulate SFPS' community school coordinators for all they do.

Las escuelas comunitarias son impulsadas localmente

Una escuela comunitaria es una estrategia de transformación escolar impulsada localmente que promueve el bienestar infantil. Para esta estrategia son fundamentales los socios comunitarios, los padres/familias y los voluntarios.

También son fundamentales los coordinadores de escuelas comunitarias que garanticen la alineación con las necesidades y objetivos de la escuela, los estudiantes, la familia y la comunidad.

Felicitamos a los coordinadores de escuelas comunitarias de SFPS por todo lo que hacen.

Amy Biehl Community School

Community School Coordinator

Nancy Ramirez

César Chávez

Elementary School

Community School Coordinator

Norma Ordunez

Chaparral Elementary School

Community School Coordinator

Leticia Alvarez

Kearny Elementary School

Community School Coordinator

Flor Barraza

Milagro Middle School

Community School Coordinator

Diana Padilla

Nina Otero Community School

Community School Coordinator

Raquel Gutierrez

Not Pictured No en la foto

Santa Fe High School

Community School Coordinator

Tommy Rodriguez

Communities in Schools

(CiS)

To learn about CiS' site coordinators and schools, please visit https://www.cisnm.org/site-coordinators.

Para obtener más información sobre los coordinadores de sitio y las escuelas de CiS, visite https://www.cisnm.org/site-coordinators.

SFPS community schools--those implementing community school practices--work to leverage and coordinate community resources to ensure thriving schools for students, families, school staff and community partners. SFPS supports seven community schools, three in conjunction with Communities in Schools (CiS), with NEA-Santa Fe supporting all coordinators through its professional development cohort groups. The effort is led by Crystal Ybarra, chief equity, diversity and engagement officer, and Raquel Plaza, deputy chief of equity, diversity and engagement, who provides support to the community school coordinators.

"Wonderful things are happening in our community schools: Kearny Elementary is aligning school-wide academic achievement and wellness initiatives, Milagro Middle School provides a welcoming center for students, their families and the community that extends beyond the regular school day and Nina Otero Community School is aligning school-wide wellness initiatives, family engagement, extended learning opportunities and student supports to meet students’ physical, emotional and mental health needs," said Superintendent Hilario "Larry" Chavez. "And there's more!"

Not to be confused with SFPS' K-8 schools, which are also called community schools, SFPS receives state funding and local support to launch six key community school practices at the following schools:

Amy Biehl Community School
César Chávez and Chaparral Elementary Schools in conjunction with CiS
Kearny Elementary School
Milagro Middle School
Nina Otero Community School in conjunction with CiS
Santa Fe High School

These schools, among 91 community schools funded by the New Mexico Public Education Department (PED), are implementing six key community school practices:

Powerful student and family engagement
Collaborative leadership, shared power and voice
Expanded, culturally-enriched learning opportunities
Rigorous community-connected classroom instruction
Culture of belonging, safety and care
Integrated systems of support that promote healthy learning and development

The SFPS Board of Education on March 4th, 2021 passed the "Community Schools: A Collaborative Focus" resolution noting that community schools assist with positive increases in school culture and climate, academic achievement, attendance, behavior, family engagement, graduation rates and college and career readiness. In the resolution the Board adopted the state's Community Schools Act framework.

"We want to see our community schools grow and flourish. They are supportive community hubs focused on engagement and learning for all and are essential to our students' development," said Superintendent Chavez.

In addition, SFPS has re-established the Community Schools Steering Committee, which consists of partnership from the city of Santa Fe, Santa Fe County, NEA-New Mexico and the Anna, Age Eight Institute.

For more information on SFPS' community schools, please visit https://www.sfps.info/page/community-schools.

Las escuelas comunitarias de SFPS ayudan a los estudiantes,

las familias y el personal escolar prosperan

Las escuelas comunitarias de SFPS, aquellas que implementan prácticas escolares comunitarias, trabajan para aprovechar y coordinar los recursos comunitarios para garantizar escuelas prósperas para los estudiantes, las familias, el personal escolar y los socios comunitarios. SFPS apoya a siete escuelas comunitarias, tres en conjunto con Communities in Schools (CiS), y NEA-Santa Fe apoya a todos los coordinadores a través de sus grupos de desarrollo profesional. El esfuerzo está dirigido por Crystal Ybarra, directora de equidad, diversidad y participación, y Raquel Plaza, subdirectora de equidad, diversidad y participación, quien brinda apoyo a los coordinadores de las escuelas comunitarias.

"Están sucediendo cosas maravillosas en nuestras escuelas comunitarias: la primaria Kearny está alineando el rendimiento académico y las iniciativas de bienestar en toda la escuela, la escuela secundaria Milagro ofrece un centro de bienvenida para los estudiantes, sus familias y la comunidad que se extiende más allá del día escolar regular y la escuela comunitaria Nina Otero. está alineando iniciativas de bienestar en toda la escuela, participación familiar, oportunidades de aprendizaje ampliadas y apoyos estudiantiles para satisfacer las necesidades de salud física, emocional y mental de los estudiantes", dijo el superintendente Hilario "Larry" Chávez. "¡Y hay más!"

No debe confundirse con las escuelas K-8 de SFPS, que también se llaman escuelas comunitarias, SFPS recibe fondos estatales y apoyo local para lanzar seis prácticas escolares comunitarias clave en las siguientes escuelas:

Escuela comunitaria Amy Biehl
Escuelas Primarias César Chávez y Chaparral en conjunto con CiS
Escuela primaria Kearny
Escuela Secundaria Milagro
Escuela Comunitaria Nina Otero en conjunto con CiS
Escuela Secundaria Santa Fe

Estas escuelas, entre las 91 escuelas comunitarias financiadas por el Departamento de Educación Pública de Nuevo México (PED), están implementando seis prácticas escolares comunitarias clave:

Potente compromiso estudiantil y familiar
Liderazgo colaborativo, poder y voz compartidos
Oportunidades de aprendizaje ampliadas y enriquecidas culturalmente
Instrucción rigurosa en el aula conectada con la comunidad
Cultura de pertenencia, seguridad y cuidado.
Sistemas integrados de apoyo que promueven el aprendizaje y el desarrollo saludable

El 4 de marzo de 2021, la Junta de Educación de SFPS aprobó la resolución "Escuelas comunitarias: un enfoque colaborativo" que señala que las escuelas comunitarias ayudan con aumentos positivos en la cultura y el clima escolar, el rendimiento académico, la asistencia, el comportamiento, la participación familiar, las tasas de graduación y la universidad y preparación profesional. En la resolución, la Junta adoptó el marco de la Ley de Escuelas Comunitarias del estado.

"Queremos ver que nuestras escuelas comunitarias crezcan y florezcan. Son centros comunitarios de apoyo centrados en la participación y el aprendizaje para todos y son esenciales para el desarrollo de nuestros estudiantes", dijo el Superintendente Chávez.

Además, SFPS ha restablecido el Comité Directivo de Escuelas Comunitarias, que está formado por asociaciones de la ciudad de Santa Fe, el condado de Santa Fe, NEA-Nuevo México y el Instituto Anna, Age Eight.

Para obtener más información sobre las escuelas comunitarias de SFPS, visite https://www.sfps.info/page/community-schools.

Enjoying all that SFPS middle schools offer!

¡Disfrutando de todo lo que ofrecen las escuelas intermedias de SFPS!

Parents and students learned about middle school programs and opportunities yesterday at the SFPS Middle School Showcase held at Salazar Elementary School.

Options for students entering middle school include Milagro Middle School, offering advanced math classes and a two-semester Computer Science Course, Ortiz Middle School, offering a Junior Biomedical Sciences Career Exploration Program, five schools that serve grades K-8, SFPS’ online Desert Sage Academy, which also provides in-person instruction, and Mandela International Magnet School, which is an International Baccalaureate school.

SFPS’ five K-8 schools are:

Aspen Community Magnet School, located at 450 La Madera Street
El Camino Real Academy, located at 2500 So. Meadows Drive
El Dorado Community School, located at 2 Avenida Torreon off Highway 285
Gonzales Community School, located at 851 W Alameda Street
Nina Otero Community School, located at 5901 Herrera Drive

Los padres y estudiantes aprendieron ayer sobre los programas y oportunidades de la escuela intermedia en la Exhibición de Escuelas Intermedias de SFPS celebrada en la Escuela Primaria Salazar.

Las opciones para los estudiantes que ingresan a la escuela intermedia incluyen la Escuela Intermedia Milagro, que ofrece clases avanzadas de matemáticas y un curso de Ciencias de la Computación de dos semestres, la Escuela Intermedia Ortiz, que ofrece un Programa de Exploración de Carreras en Ciencias Biomédicas para Jóvenes, cinco escuelas que atienden a los grados K-8, Desert en línea de SFPS Sage Academy, que también ofrece instrucción presencial, y Mandela International Magnet School, que es una escuela de Bachillerato Internacional.

Las cinco escuelas K-8 de SFPS son:

Escuela Magnet Comunitaria de Aspen, ubicada en 450 La Madera Street
Academia El Camino Real, ubicada en 2500 So. Camino de los prados
Escuela Comunitaria El Dorado, ubicada en 2 Avenida Torreón junto a la Carretera 285
Escuela Comunitaria Gonzales, ubicada en 851 W Alameda Street
Escuela Comunitaria Nina Otero, ubicada en 5901 Herrera Drive

More About Our K-8 and Other Schools Serving Middle School Students

Más información sobre nuestras escuelas K-8 y otras escuelas que atienden

a estudiantes de secundaria

Aspen Community Magnet School: An Aspen education is defined by connectedness. Students are immersed in real-world projects that support them in becoming scholars, explorers, collaborators and innovators. Fine arts classes include art, band, orchestra and guitar.

Escuela Magnet Comunitaria de Aspen: La educación en Aspen se define por la conexión. Los estudiantes se sumergen en proyectos del mundo real que los ayudan a convertirse en académicos, exploradores, colaboradores e innovadores. Las clases de bellas artes incluyen arte, banda, orquesta y guitarra.

Desert Sage Academy: Desert Sage Academy, SFPS’ only online educational option for students in grades K-12, offers students multiple learning pathways that provide flexible, rigorous and relevant educational opportunities. The K-6 curriculum provides face-to-face online instruction for students using the district’s curriculum and the 7-12 online option is provided through Edgenuity.

Desert Sage Academy: Desert Sage Academy, la única opción educativa en línea de SFPS para estudiantes en los grados K-12, ofrece a los estudiantes múltiples vías de aprendizaje que brindan oportunidades educativas flexibles, rigurosas y relevantes. El plan de estudios K-6 proporciona instrucción en línea cara a cara para los estudiantes que utilizan el plan de estudios del distrito y la opción en línea 7-12 se brinda a través de Edgenuity.

El Camino Real Academy: El Camino Real Academy is a multi-cultural, multi-literate community of respectful, kind, responsible and creative learners striving for excellence. Most students belong to the Dual Language program, which provides at least 50 percent of their academic instruction in Spanish and 50 percent in English. Fine arts classes include art, band, choir, guitar, piano and after-school theater.

Academia El Camino Real: La Academia El Camino Real es una comunidad multicultural y alfabetizada de estudiantes respetuosos, amables, responsables y creativos que se esfuerzan por alcanzar la excelencia. La mayoría de los estudiantes pertenecen al programa de Lenguaje Dual, que brinda al menos el 50 por ciento de su instrucción académica en español y el 50 por ciento en inglés. Las clases de bellas artes incluyen arte, banda, boro, guitarra, piano y teatro después de la escuela.

El Dorado Community School: Located off Highway 285 in the semi-rural community of El Dorado, El Dorado Community School is part of the LANL Foundation’s Inquiry Science Education Consortium dedicated to increasing equity and access to quality STEM (Science, Technology, Engineering and Math) education for students in grades K–6 throughout Northern New Mexico. Fine arts classes include art, band, orchestra and choir.

Escuela Comunitaria El Dorado: Ubicada junto a la autopista 285 en la comunidad semirrural de El Dorado, la Escuela Comunitaria El Dorado es parte del Consorcio de Educación Científica de Investigación de la Fundación LANL dedicado a aumentar la equidad y el acceso a STEM (Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas) de calidad. ) educación para estudiantes de jardín de infantes a sexto grado en todo el norte de Nuevo México. Las clases de bellas artes incluyen arte, banda, orquesta y coro.

Gonzales Community School: Gonzales is proud to have built strong community partnerships with organizations, including the National Dance Institute (NDI), which helps children experience excellence and a belief in themselves through dance, and Cooking with Kids, which educates and empowers children and families to make healthy food choices through hands-on learning with fresh, affordable foods. Fine arts classes include art, band, orchestra and choir.

Escuela Comunitaria Gonzales: Gonzales se enorgullece de haber creado sólidas asociaciones comunitarias con organizaciones, incluido el Instituto Nacional de Danza (NDI), que ayuda a los niños a experimentar la excelencia y la confianza en sí mismos a través de la danza, y Cooking with Kids, que educa y empodera a los niños y las familias. para elegir alimentos saludables a través del aprendizaje práctico con alimentos frescos y asequibles. Las clases de bellas artes incluyen arte, banda, orquesta y coro.

Mandela International Magnet School: Mandela is the only equal-access public International Baccalaureate (IB) school in Santa Fe. It fully embraces the tenets and mission of the IB to develop inquiring, knowledgeable and caring young people who help to create a better and more peaceful world through intercultural understanding and respect. Mandela serves students in grades 7-10 with the Middle Years Programme (MYP) and grades 11-12 with the Diploma Programme (DP). Fine arts classes include art, design, band, world music and theater.

Mandela International Magnet School: Mandela es la única escuela pública de Bachillerato Internacional (IB) con igualdad de acceso en Santa Fe. Adopta plenamente los principios y la misión del IB de formar jóvenes inquisitivos, conocedores y solidarios que ayuden a crear un mundo mejor y más pacífico a través de la comprensión y el respeto interculturales. Mandela atiende a estudiantes de 7º a 10º grado con el Programa de los Años Intermedios (PAI) y de 11º y 12º grado con el Programa del Diploma (PD). Las clases de bellas artes incluyen arte, diseño, banda, músicas del mundo y teatro.

Nina Otero Community School: Nina Otero seeks to shape students into confident, capable, empathetic citizens who make positive, lasting impacts in our school, community and world. They take academic risks, explore, create, collaborate and develop resilience and are equipped to be current and future stewards, leaders and entrepreneurs. Fine arts classes include art, band, orchestra and choir.

Escuela Comunitaria Nina Otero: Nina Otero busca convertir a los estudiantes en ciudadanos seguros, capaces y empáticos que generen un impacto positivo y duradero en nuestra escuela, comunidad y mundo. Asumen riesgos académicos, exploran, crean, colaboran y desarrollan resiliencia y están equipados para ser administradores, líderes y emprendedores actuales y futuros. Las clases de bellas artes incluyen arte, banda, orquesta y coro.

SFPS students attend schools in their zones but can also apply to attend other innovative schools outside their zones. From November 1st, 2023 to January 31st, 2024, SFPS is accepting lottery or transfer applications at https://www.sfps.info/page/enrollment. The lottery runs on February 8th, 2024.

For additional information, contact SFPS at 505-467-2000.

Los estudiantes de SFPS asisten a escuelas en sus zonas, pero también pueden postularse para asistir a otras escuelas innovadoras fuera de sus zonas. Desde el 1 de noviembre de 2023 hasta el 31 de enero de 2024, SFPS aceptará solicitudes de lotería o transferencia en https://www.sfps.info/page/enrollment. La lotería se realizará el 8 de febrero de 2024.

Para obtener información adicional, comuníquese con SFPS al 505-467-2000.

Making the commitment to graduate!

Santa Fe High School (SFHS) held its first 9th Grade Commitment to Graduate Ceremony on Wednesday, November 1st. The event provided students in the Class of 2027 with a mock graduation experience and the opportunity to commit to graduate from high school. To further 9th grade success, SFHS is partnering with the Center for High School Success, which supports high schools in substantially increasing 9th grade on-track to graduation rates.

SFHS Principal David Vincent said, “The ceremony not only recognized our 9th graders but also challenged them to excel during their time at SFHS… It is events like these that highlight the sense of community and purpose that defines SFHS.”

¡Haciendo el compromiso de graduarnos!

Santa Fe High School (SFHS) celebró su primera ceremonia de compromiso de graduación del noveno grado el miércoles 1 de noviembre. El evento brindó a los estudiantes de la promoción 2027 una experiencia simulada de graduación y la oportunidad de comprometerse a graduarse de la escuela secundaria. Para promover el éxito del noveno grado, SFHS se está asociando con el Centro para el Éxito de la Escuela Secundaria, que apoya a las escuelas secundarias para aumentar sustancialmente las tasas de graduación del noveno grado.

El director de SFHS, David Vincent, dijo: "La ceremonia no solo reconoció a nuestros estudiantes de noveno grado, sino que también los desafió a sobresalir durante su tiempo en SFHS... Son eventos como estos los que resaltan el sentido de comunidad y el propósito que define a SFHS".

Celebrating Native Americans' diverse experiences

As part of "Native American and Alaska Native Heritage Month," PBS is celebrating Native Americans' and Alaska Natives' diverse experiences through a collection of documentaries. "We celebrate by listening and learning to Indigenous and native voices from across the continent," said PBS. You can stream these films by visiting https://www.pbs.org/articles/celebrate-native-american-and-alaska-native-heritage-month.

Included are episodes of "alter-NATIVE: Kitchen," featuring Brian Yazzie, a Diné/Navajo traveling chef, demonstrating Native cooking while mentoring Native youths, three stories that explore the "Land Back" movement and "A Qayaq to Carry Us," which lets viewers "get to know the Sugpiat community as they come home to Kodiak Island in Alaska to learn and build Indigenous knowledge," among others.

Below is a screenshot of "If Cities Could Dance, Indigenous Enterprise Brings Powwow Dance to the World Stage," which features "a new generation of Native American Powwow dances from across the U.S. and Canada." The documentary is available at https://www.pbs.org/video/indigenous-enterprise-brings-powwow-dance-to-the-world-stage-pxakym/.

Celebrando las diversas experiencias de los nativos americanos

Como parte del "Mes de la Herencia de los Nativos Americanos y de Alaska", PBS celebra las diversas experiencias de los nativos americanos y de Alaska a través de una colección de documentales. "Celebramos escuchando y aprendiendo voces indígenas y nativas de todo el continente", dijo PBS. Puede transmitir estas películas visitando https://www.pbs.org/articles/celebrate-native-american-and-alaska-native-heritage-month.

Se incluyen episodios de "alter-NATIVE: Kitchen", con Brian Yazzie, un chef itinerante Diné/Navajo, que demuestra la cocina nativa mientras asesora a jóvenes nativos, tres historias que exploran el movimiento "Land Back" y "A Qayaq to Carry Us". que permite a los espectadores "conocer a la comunidad Sugpiat cuando regresan a su hogar en la isla Kodiak en Alaska para aprender y desarrollar conocimientos indígenas", entre otros.

A continuación se muestra una captura de pantalla de "If Cities Could Dance, Indigenous Enterprise Brings Powwow Dance to the World Stage", que presenta "una nueva generación de danzas Powwow de nativos americanos de todo Estados Unidos y Canadá". El documental está disponible en https://www.pbs.org/video/indigenous-enterprise-brings-powwow-dance-to-the-world-stage-pxakym/.

We're hiring high school students!

¡Estamos contratando estudiantes de secundaria!

SFPS K-12 lottery is now open for 2024-25!

The 2024-25 K-12 lottery opened on November 1st, providing parents with a three-month priority window to submit their interzone transfer requests. All schools are part of the lottery, including Mandela International Magnet School, Desert Sage Academy and Early College Opportunities (ECO) High School.

Parents can submit their requests through January 31st, 2024 at 11:59 p.m. by visiting https://www.sfps.info/page/enrollment. Requests submitted after February 8th will be handled on a first-come, first-served basis.

¡La lotería SFPS K-12 ya está abierta para 2024-25!

La lotería K-12 2024-25 se abrió el 1 de noviembre, brindando a los padres una ventana de prioridad de tres meses para presentar sus solicitudes de transferencia entre zonas. Todas las escuelas son parte de la lotería, incluida Mandela International Magnet School, Desert Sage Academy y Early College Opportunities (ECO) High School.

Los padres pueden enviar sus solicitudes hasta el 31 de enero de 2024 a las 11:59 p.m. visitando https://www.sfps.info/page/enrollment. Las solicitudes enviadas después del 8 de febrero se manejarán por orden de llegada.